Если бы мне такое сказали, я бы засмеялся. Не знаю, как передать нелепость того, как это без необходимости заимствованное слово звучит в русском языке.

Побег из Шоушенка))))
На самом деле, мы не обезьяны и любому понятию можем дать определение на родном языке. Это просто мода такая, говорить на инородном, еще во времена Пушкина имела место быть. Мне, кстати, тоже не нравится англификация русского, надо бы поддерживать свой язык, перестать употреблять сленг, но иногда так прикольно звучит.))

Я частично согласна с этим, а частично нет. Т.к. изначально родной язык более понятен, чем иностранный. Т.е. Понятен на уровне интуиции. Например, я не поняла, что такое эскапизм, мне пришлось думать, может это от английског эскейп, который у меня ассоциируется с бегством и избеганием. В результате я, как и Маруся1981 подумала, что речь идёт о избегании людей, потом загуглила и увидела, что речь все же о реальности. Если бы сказали что-то типа прятки от реальности, с самого начала было бы яснее. Я конечно не филолог, но есть люди, которые с ходу могут дать более точное определение. А чтобы понимать английские термины, надо быть знакомым с английским языком. Т.е. собеседник, которому ты пытаешься что-то объяснить, должен знать английский, иначе останешься непонятым. А не все кстати им владеют.

Так психология вообще "ихняя" молодая наука, там все не-понашенскому. Сложившаяся общая терминология значительно облегчает труд переводчиков, позволяет говорить специалистам на одном научном языке, да и "пациентам" неплохо иметь возможность почитать больше информации по конкретному слову, которому есть научное описание. Слово "эскапизм" не такое уж и далекое, как мне кажется. Я вообще думала, что оно греческое почему-то, т.к. встречалось когда-то при описании разных философских учений как поиск удовольствий, вроде как в учебнике истории за 5-7 класс. То, что там затесался esc (побеговая нажималка)) только сейчас обратила внимание)

А по теме, да склонна к энтому делу. Стараюсь вообще трезво на свою жизнь не смотреть, слишком пока болезненно получается.

Отредактировано keramogranit (02-07-2018 13:36:48)

А разве в теме сказано, что психолог не объяснил что это такое?

гедонизм у греков же был) ох уж эти "-измы")

Отредактировано keramogranit (02-07-2018 13:50:33)

Вау, теперь я узнал как называется моя болячка в голове. И че?

Пляши, отмечай.
Че толку с твоей темы? И так понятно,что это нездоровая вещь - жить другой реальностью в голове, сам этим страдаю.

Да хотя бы так. Я из Латвии, и латышский язык, где относительно сильны течения пуризма, намного чище русского в плане варваризмов. Я уже не говорю про исландский, где за "эскапизмы" пальцы бы поотрезали. Попробуй, используя словарь, перевести привычные в русском языке заимстования на исландский, и ты удивишьcя.

По-латышский это krustvārdu mīkla (от krusts - крест, vārds - слово, mīkla - загадка). И ничего, все используют.

По-латышски - interneta veikals. Интернет - слово хоть и заимстовованное, но намного более приемлемое чем чистейший варваризм "онлайн".

Вообще-то в русском языке уже есть медицинский термин - социальное тревожное расстройство или социальная тревожность. Хотя этот недуг можно было бы называть и межличностной тревожностью, что лучше отражает его суть (по аналогии с английским interpersonal anxiety).

Вообще, стремление к гармонизации языка присуще большинству европейских языков, а использование английских слов в перемешку со своими больше свойственно речи жителям стран Африки - бывших британских колоний и выбшей Британской Индии.

Отредактировано Бродяга (03-07-2018 03:19:32)

Интересно, а что их языки привело к дисгармонии?) Этот грязный европейский английский или варварский американский английский?) Чем он вам так нагадил... Какие-то нездоровые комплексы, возможно из-за размера (стран). У нас то чистого языка никогда не было и не будет, много национальностей, местных диалектов и родственных языков, да и русскоязычные диаспоры есть во всех странах мира. Официальных языков опять же несколько.
Главное не то КАК говоришь, а ЧТО говоришь. Понимание должно быть. Последнее, за что бы я волновалась, так это за потерю языковой культуры, особенно в плане применения терминологии, т.к. миллиарды людей с помощью гаджетов гуглят онлайн нашу классическую литературу, скачивают ее гигабайтами в ридерами и наслаждаются той самой "чистой" русской речью (с французскими или немецкими сносками, ага-ага). Потери в форме не несут за собой потерю содержания, поверхность в этом вопросе делает людей склонными впадать в крайности и это можно наблюдать у одного нашего соседа.
Другое дело вымирающие малые языки на нашей территории, которые в силу малочисленности своих носителей исчезают, их, конечно, нужно поддерживать, правда скорее от засилья русского (на бытовом уровне), а не английского.

Тут дело не в размере государства, а скорее в его сути - о языке больше заботятся в государствах национальных, образованных по национально-этническому принципу. Да и, например, Испания, где литературную норму устанавливает достаточно консервативная Real Academia Española, по-твоему маленькая страна?

Отредактировано Бродяга (03-07-2018 04:37:26)

И он под угрозой из-за того, что уход от реальности назовется эскапизмом?) Сколько языковых заимствований в литературном русском языке? То, что оно уже всем привычно не делает его более русским. Поколения, в которых эти заимствования появлялись, тоже возможно болезненно это воспринимали. Годы идут, а наш язык беднее от этого не становится, он просто адаптируется.

А это не наш случай. И не нам трястись по этому вопросу, тыкая "ой, чужестранское слово, фи-фи-фи". Получается мы менее зашорены, более толеранты и открыты. Нам не надо искусственно защищать национальные признаки, у нас много национальностей, веками мы стираем язык друг об друга, это естественный процесс.

Не только совковская. А начиная с Византии еще. В крови у нас туда поглядывать. Но это не помешало сложить самостоятельную богатую и самобытную культуру. А сейчас в век глобализации, идею которой так лилеют, противиться естественному процессу слияния и упрощения языка просто смешно. Нельзя и рыбку съесть... и в пруд не лезть.

Это насколько постарше?) Технологии шагнули быстрее, чем к ним приспособились. Ну что, бывает. Тем более старшее поколение традиционно отстает в таких вопросах. И мы будем отставать, жить будем больше своим опытом, болезненно воспринимая новое. Это уже особенности возрастной психологии. Данность.