Вверх страницы
Вниз страницы

Форум о социофобии

Объявление

Некоторые разделы форума недоступны для гостей. Связь с администрацией форума: sociophobia.ru@yandex.ru . Запасной адрес форума


Благодарим за регистрацию на нашем форуме!
Совсем скоро администратор активирует ваш аккаунт и вы сможете оставлять сообщения. Если ваш аккаунт зарегистрирован через прокси он может быть удален.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум о социофобии » Отвлеченные разговоры » Любимые стихотворения.


Любимые стихотворения.

Сообщений 121 страница 150 из 164

121

Killer Nun написал(а):

паунд крут, но он фашист.

Ты так говоришь, как будто это что-то плохое;)

Отредактировано Titus Groan (29-03-2014 16:25:12)

122

Titus Groan написал(а):

Ты так говоришь, как будто это что-то плохое;)


ну, смотря что под фашизмом понимать. мне как идеология фашизм претит. личное мнение. другое дело, что то, что массово под фашизмлм понимается вряд совпадает со словарным определением.

123

Killer Nun написал(а):

ну, смотря что под фашизмом понимать. мне как идеология фашизм претит. личное мнение. другое дело, что то, что массово под фашизмлм понимается вряд совпадает со словарным определением.

С исторической перспективы итальянский фашизм был единственной альтернативой коммунизму. И нельзя сказать, что это была такая уж плохая альтернатива. Для Испании и Португалии правые режимы вообще стали спасением. С точки зрения личных симпатий деятелей искусства. Если сравнивать, например, Юнгера и Хэмингуэя. Кто из них прав? Я не знаю.

124

Titus Groan написал(а):

С исторической перспективы итальянский фашизм был единственной альтернативой коммунизму. И нельзя сказать, что это была такая уж плохая альтернатива. Для Испании и Португалии правые режимы вообще стали спасением. С точки зрения личных симпатий деятелей искусства. Если сравнивать, например, Юнгера и Хэмингуэя. Кто из них прав? Я не знаю.


а истина всегда где-то посередине.

125

Titus Groan написал(а):

Юнгера.

да святится имя его!  http://darksity.3bb.ru/uploads/0000/94/45/15513-3.gif   http://darksity.3bb.ru/uploads/0000/94/45/15513-3.gif

126

Ну на фашизм мне лично плевать, много хороших людей фашистами были и остаются. Вот то, что он был антисемитом, причём на грани паталогии, мне реально неприятно. Но гениям, вообще, многое прощается. А он - гений.

And the days are not full enough
And the nights are not full enough
And life slips by like a field mouse
Not shaking the grass...

127

cecilbdemented написал(а):

And the days are not full enough
And the nights are not full enough
And life slips by like a field mouse
Not shaking the grass...


И дни не полны до краев,
И ночи ненасытны.
И даже полевая мышь
Травы не потревожит тишь...

Покатит такой перевод?  http://darksity.3bb.ru/uploads/0000/94/45/15519-4.gif   http://darksity.3bb.ru/uploads/0000/94/45/15511-3.gif

128

cecilbdemented написал(а):

And the days are not full enough
And the nights are not full enough
And life slips by like a field mouse
Not shaking the grass...


Что!!??? Это не твоё любимое стихотворение у Паунда, а моё!!
Тока отвернешься, как тырят стихи  http://darksity.3bb.ru/uploads/0000/94/45/15513-3.gif

129

А кто меня за попытку перевода хвалить будет, может я жажду признания?  http://darksity.3bb.ru/uploads/0000/94/45/15520-5.gif   http://darksity.3bb.ru/uploads/0000/94/45/15515-5.gif

130

Titus Groan написал(а):

А кто меня за попытку перевода хвалить будет, может я жажду признания?  http://darksity.3bb.ru/uploads/0000/94/45/15520-5.gif   http://darksity.3bb.ru/uploads/0000/94/45/15515-5.gif

от восхищенных паклонегов

http://anime-festival.com.ua/2011/filestorage/image/123.jpg

131

юконка написал(а):

от восхищенных паклонегов

http://darksity.3bb.ru/uploads/0000/94/45/15523-3.gif

132

And the days are not full enough
And the nights are not full enough
And life slips by like a field mouse
Not shaking the grass...

и дни пустые
и пустые ночи
и жизнь проходит мимо как полевка
скользит по полю не качнув травы...

133

юконка написал(а):

и дни пустые
и пустые ночи
и жизнь проходит мимо как полевка
скользит по полю не качнув травы...

Хорошо! Обыгран рефрен "enough"-"enough", но не сохранена рифма "mouse-grass", а у меня-наоборот. Хотя, конечно, "slip by" лучше всего перевести как "прошмыгнуть", и как-нибудь обыграть с этим словом.

134

сихи идеально все равно не переведешь, так что каждый перевод по идее рождает новое стихотворение.
пусть раймонд тоже переведет.

Отредактировано юконка (31-03-2014 02:10:22)

135

юконка написал(а):

сихи идеально все равно не переведешь

Зато как приятно играть с оттенками смыслов!

136

Многие пытались переложить на музыку, но такие стихи, мне кажется, должны оставаться стихами.

137

Еще одно из любимых..  Мне кажется, это стихотворение нужно читать именно так, как читает Машков - отрывисто, сильно, зло..

138

Не только такие, а любые. Эти калеки с микрофоном мешают мыслям двигаться свободно. А сейчас так модно среди знатных людей читать свои стихи на литературных вечерах. Как будто в этом есть какой-то смысл.

139

капелька написал(а):

А сейчас так модно среди знатных людей читать свои стихи на литературных вечерах. Как будто в этом есть какой-то смысл.

К счастью, мода очень изменчива.)

140

Нет, я перепутала. Это очень давняя традиция. Но всё равно.

141

капелька написал(а):

Нет, я перепутала. Это очень давняя традиция. Но всё равно.

Как бы все литературные группы зарождались в салонах, на таких вот вечерах

142

Этой ночью я могу написать самые грустные строки,
Написать, например: «Ночь расколота вдребезги,
И голубой свет звёзд дрожит в удаление».
Ветер ночи кружит в небесах надо мной с тихим пением.
Сегодня я могу написать самые грустные строки
О любви к ней, и о том, что когда-то она меня тоже любила.
Ночами, такими как эта, я держал её в своих объятьях,
Целуя снова и снова под бесконечностью неба.
Она любила меня, и временами я её тоже любил.
Кто бы не полюбил её глаз, неподвижно огромных?
Этой ночью я могу написать самые грустные строки,
Понимая, что её у меня больше нет. Ощущая потерю,
Я слышу напряжение ночи, которая без неё ещё невыносимей.
А строки сонета падают на душу, как роса на предутренний луг.
Что теперь горевать, когда моя любовь не сумела её удержать.
Ночь расколота, её больше нет здесь со мной.
Вот и всё. Кто-то поёт вдалеке, совсем далеко,
И бунтует душа, сознавая невозвратность потери.
Глаза мои рыщут вокруг, пытаясь её разыскать,
Сердце ищёт её. Бесполезно – её нет со мною.
Та же самая ночь так же красит белым всё те же деревья,
Только мы, те, что были, больше не те.
Я уже не люблю её, наверняка, но Боже, как я любил её раньше.
Мой голос искал дуновения ветра, чтоб дотронуться до её уха.
C другим. Она будет с другим. Его поцелуи – как прежде мои.
Её голос, чистое светлое тело, бесконечность задумчивых глаз.
Я не люблю её больше, конечно, но может быть, снова влюблён?
Любовь коротка, a вот забывать приходится мучительно долго.
Потому что ночью, как эта, я держал в руках её тело,
Душа не хочет смириться признанием потери.
Это будет последняя боль, причинённая ею, я верю,
А этот сонет – последним, написанным для неё этой ночью.

143

Дорога цветов Хананамити

Кто мы, зачем мы здесь,
Живы мы или нет.
Дикой пчеле все равно, мир для нее внизу – только дорога цветов.

Ты еще задаешься вопросом,
Кто ты есть, и  пришел ты давно?
Может ты и получишь ответы,
Дикой пчелке, поверь, все равно.

Над землею ярко кружась,
в легком танце из неба и света
У цветочка садится пчела,
Окруженная сладостью лета.

У нее нет проблем и вопросов,
Нет желаний излишних вовне.
Для нее это жаркое лето,
Будет ярким, последним на дне.

И сжигая легкие крылья,
Растворяясь в большой суете.
Копошится дикая пчелка
Ищет пищу и копит в себе.

Каждый день по заре начинает
И закончит уже за закат.
Ей неведомы рамки желанья,
Ей неведомо слово – опять.

Ей неважно мы живы иль были,
У нее нет морали основ,
Мир который однажды сложили.
Для нее лишь дорога цветов.

144

Георгий Иванов

***
Если бы жить... Только бы жить...
Хоть на литейном заводе служить.

Хоть углекопом с тяжелой киркой,
Хоть бурлаком над Великой рекой.

"Ухнем, дубинушка..."
                          Все это сны.
Руки твои ни на что не нужны.

Этим плечам ничего не поднять.
Нечего, значит, на Бога пенять.

Трубочка есть. Водочка есть,
Всем в кабаке одинакова честь!

***
А люди? Ну на что мне люди?
Идет мужик, ведет быка.
Сидит торговка: ноги, груди,
Платочек, круглые бока.

Природа? Вот она природа -
То дождь и холод, то жара.
Тоска в любое время года,
Как дребезжанье комара.

Конечно, есть и развлеченья:
Страх бедности, любви мученья,
Искусства сладкий леденец,
Самоубийство, наконец.

И самое пронзительное:

***
Всё туман. Бреду в тумане я
Скуки и непонимания.
И — с учёным или неучем —
Толковать мне, в общем, не́ о чем.
Я бы за́жил, зажил заново
Не Георгием Ивановым,
А слегка очеловеченным,
Энергичным, щёткой вымытым,
Вовсе роком не отмеченным,
Первым встречным-поперечным —
Всё равно какое имя там…

145

Хорошо, что нет Царя.
Хорошо, что нет России.
Хорошо, что Бога нет.

Только желтая заря,
Только звезды ледяные,
Только миллионы лет.

Хорошо - что никого,
Хорошо - что ничего,
Так черно и так мертво,

Что мертвее быть не может
И чернее не бывать,
Что никто нам не поможет
И не надо помогать.

146

Titus Groan написал(а):

Георгий Иванов

***
Если бы жить... Только бы жить...
Хоть на литейном заводе служить.

Хоть углекопом с тяжелой киркой,
Хоть бурлаком над Великой рекой.

"Ухнем, дубинушка..."
                          Все это сны.
Руки твои ни на что не нужны.

Этим плечам ничего не поднять.
Нечего, значит, на Бога пенять.

Трубочка есть. Водочка есть,
Всем в кабаке одинакова честь!


Вот это из подборки трогает...

147

Амэ написал(а):

Вот это из подборки трогает...


А вот это?

слегка очеловеченным,
Энергичным, щёткой вымытым,
Вовсе роком не отмеченным,
Первым встречным-поперечным —
Всё равно какое имя там…"

Я бы тоже не отказался "очеловечиться"

148

Попса дешевая, я считаю. Или стишки для детей.

149

На выбор смерть ему предложена была.
Он Цезаря благодарил за милость.
Могла кинжалом быть, петлею быть могла,
Пока он выбирал, топталась и томилась,
Ходила вслед за ним, бубнила невпопад:
Вскрой вены, утопись, с высокой кинься кручи.
Он шкафчик отворил: быть может, выпить яд?
Не худший способ, но, возможно, и не лучший.
У греков — жизнь любить, у римлян — умирать,
У римлян — умирать с достоинством учиться,
У греков — мир ценить, у римлян — воевать,
У греков — звук тянуть на флейте, на цевнице,
У греков — жизнь любить, у греков — торс лепить,
Объемно-теневой, как туча в небе зимнем.
Он отдал плащ рабу и свет велил гасить.
У греков — воск топить, и умирать — у римлян.
1975

150

... Вчерашний дождь тебя откинул
от спекшихся в тумане окон,
седых волос закинув гриву
за ржавый гребень горизонта...
Мне остается только волос
твой разыскав, зажать в ладони
и заглянуть в глазницы окон,
услышав чей-то черствый голос:
“Все оказалось много проще,
воспринимай как божий дар
вчерашний дождь, швырнувший клочья
твоих небес на тротуар”.

***
Как пел пропойца под моим окном!
Беззубый, перекрикивая птиц,
пропойца под окошком пел о том,
как много в мире тюрем и больниц.

В тюрьме херово: стражники, воры.
В больнице хорошо: врач, медсестра.
Окраинные слушали дворы
такого рода песни до утра.

Потом настал мучительный рассвет,
был голубой до боли небосвод.
И понял я: свободы в мире нет
и не было, есть пара несвобод.

Одна стремится вопреки убить,
другая воскрешает вопреки.
Мешает свет уснуть и, может быть,
во сне узнать, как звезды к нам близки.

Отредактировано Titus Groan (14-04-2014 19:48:58)


Вы здесь » Форум о социофобии » Отвлеченные разговоры » Любимые стихотворения.


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2016 «QuadroSystems» LLC